Последната книга на Габриел Гарсия Маркес е незадоволително сбогом

ДО АВГУСТ , от Габриел Гарсия Маркес. Преведено от Ан Маклийн.

Определян като „ преоткрит “ разказ, „ До август “ евентуално ще бъде последната оповестена художествена книга на колумбийския занаятчия и Нобелов лауреат Габриел Гарсия Маркес. Би било мъчно да си представим по-неудовлетворително прощаване с създателя на „ Сто години самотност “ (1967), книгата, която отвори вратите на латиноамериканската литература с не по-малка мощ от „ Декамерон “ на Бокачо за 14-ти век Италия. „ До август “, изкусно преведена от Ан Маклийн, е микроскопична история, чието наличие надали е задоволително, с цел да бъде наречена новела, още по-малко приключен разказ. Четенето й може да предизвика нездравословни равнища на отчаяние у тези, които са осведомени с най-незаличимите творения на Гарсия Маркес.

Неизбежното отчаяние на читателите от „ До август “ може да е ориентирано частично към двете на Гарсия Маркес синове и литературни реализатори, които позволиха публикуването му, макар че татко им ясно изрази желанието си. „ Тази книга не работи “, сподели им той. „ Трябва да бъде унищожено. “ Той приключи своя пети и финален набор в края на 2004 година, когато беше на 77 години, почти по времето, когато паметта му стартира безмилостния развой на изгубване. са били явни за познатите, само че наподобява са били задоволително стръмни, с цел да му попречат да поддържа дружно типа на въображаемия свят, който писането на фантастика изисква. „ Животът не е това, което човек живее, а това, което си спомня “, гласи епиграфът към записките му „ Да живееш, с цел да разкажеш приказката “ (2002). А на синовете си той сподели: „ Паметта е по едно и също време моят първоначален материал и моят инструмент. Без него няма нищо. “

Сега, 10 години след гибелта му, изпълнителите му наподобява са надценили цената на историята, евентуално вследствие на сантиментално удивление към татко им. В къс увод те внасят нотка на подозрение, наричайки „ До август “ „ плод на едно последно изпитание да продължим да сътворяваме все пак “. Те признават, че не е „ толкоз изпипана като най-великите му книги “, само че извиняват своя „ акт на изменничество “ с обяснението, „ че избледняващите качества, които са му попречили да приключи книгата, също са му попречили да осъзнае какъв брой добра е тя. “ Никой от неговите редактори или дългогодишни издатели наподобява не се е сетил да го отбрани или да признае празнотата на ръкописа.

Спомени за моите меланхолични курви ” (2004), последната книга с белетристика, оповестена през живота му, е вълнуващ портрет на цялостен живот ерген, който на 90 се влюбва за първи път. Получателят на неговото боготворене е 14-годишно момиче; старецът заплаща, с цел да я гледа по какъв начин спи. Това е фикция на застаряващ публицист: с откриването на любовта, разказвачът, който е работил десетилетия като хакерски публицист със седмична колонка в локалния вестник, открива тайната да приказва непосредствено с душите на своите читатели. Бледите подиуми сред Ана и брачна половинка й в „ До август “ ме накараха да изпитвам носталгия по халюцинаторното качество на тази новела и още повече по незабравимия раздел в „ Любов по време на холера “ (1985), когато двойката не говорите седмици след спор за парче сапун, противоречие, което е изпълнено с омразата на хиляди брачен упоритости и обиди.

Ако сте съгласни, че мъртвите нямат права, както естествените и писаните закони плануват, тогава можете да възразите, че като не е унищожил черновите на „ До август “, когато е имал опция, желанията на създателя са били направени неуместни. Този пропуск от страна на Гарсия Маркес в действителност наподобява необикновен. Той старателно оформя обществения си облик, обличайки се в ризница от апокрифи, като в същото време унищожава множеството от писмените следи от персоналния си живот „ и даже “, съгласно неговия биограф Джералд Мартин, „ професионалната му литературна активност “. Писмата, които написа до брачната половинка си Мерседес Барча по време на ухажването им, възлизат на 650 страници. Няколко седмици откакто се ожениха, Гарсия Маркес, обезпокоен, че „ някой може да се добере до тях “, я убеди да изгори писмата, макар че той към момента беше незнаен. Човек допуска, че той просто е не запомнил да се отърве от черновите на „ До август “, които е компилирал.

Да четеш „ До август “ е малко като да гледаш страховит танцьор, надалеч отминал разцвета си, отбелязвайки неговата неизкоренима грациозност в няколко хода, които той не може нито да развие, нито да поддържа. Това се усеща най-силно във втората половина, когато владеенето на тематиката на създателя се изплъзва и историята бърза към изтъркания си край. Човек може съвсем да уточни мястото, където нишката, свързваща създателя с тематиката, се разплита, защото той повтаря тропи и облици и генерирането на нов материал пада отвън неговия обсег.

Гарсия Маркес творбата е оживяло от легиони имитатори, които са разбрали неправилно магическия натурализъм като стилистичен маниеризъм, а не като средство за по-остра, по-малко всезнаеща действителност. Голяма част от това, което се счита за „ магическо “ в неговите романи, отразява живота, какъвто героите му имат вяра, че е в карибските градове, които той толкоз блестящо разказва. Сега неговите литературни пазители изложиха пред света унижението на това, че Гарсия Маркес имитира себе си. За благополучие неговата просветеност и изключителна приложимост на език са подсигурили, че най-хубавата му работа остава ненамаляваща. Ако не сте осведомени с тази работа, ви чака празник на автентичност и чиста досетливост. Стойността на „ До август “ в последна сметка може да бъде да даде опция на читателите още веднъж да скърбят за гибелта на обичан публицист.

ДО АВГУСТ | От Габриел Гарсия Маркес | Преведено от Ан Маклийн | Knopf | 129 стр. | $22